Play more tennis. Organize less.もっとテニスを。幹事の手間は、なしで。

Yes. Money never goes through Reabcham.はい。お金は Reabcham を通りません。

Just Telegram. Someone who doesn't use Telegram can be added by name by anyone.Telegram だけです。Telegram を使っていない人は、誰でも名前で足せます。

To the court (Olympic Tennis Club), by its ABA QR, after you play. The QR is pinned in the group. Tap I paid when you are done.コート側（Olympic Tennis Club）の ABA QR に、テニスの後に直接払います。QR はグループに固定されます。払ったら「支払った」を押します。

(Court fee + 2 new balls per court) / players, to the cent. Example: $20 court, 5 players, $1.50 a ball: $4.60 each.（コート代＋新しいボール2個×コート数）÷人数、1セントまで。例: コート$20・5人・ボール1個$1.5 → 1人$4.60。

Nobody fixed. For each game the organizer is picked from the players, so it rotates fairly. Anyone can create a game, join, add a player by name and make the lineup.決まった幹事はいません。試合ごとに、出る人の中から公平に選ばれる（持ち回り）。試合を作る・参加・名前で足す・組み合わせは誰でもできます。

Free until 6 pm two days before. After that you can still cancel and your spot opens, but you still pay. Unpaid fees get a reminder 3 days and 1 week after the game; after that they are listed as lost.2日前の18時まで無料。それ以降もキャンセルはできて枠は空きますが、参加費は払います。未払いは試合の3日後と1週間後に催促し、それでも払われなければ回収不能として残します。

A full court is 5. With 4 (the minimum) everyone must tap OK within 12 hours, or the game is cancelled. Below 4 the bot asks: cancel, or play with who we have.1コート5人で開催。最低の4人の時は、12時間以内に参加者全員が OK を押せば開催、揃わなければ中止。4人未満は、中止かその人数でやるかを聞きます。

Everyone gets equal playing time: rest counts are even, nobody rests twice in a row, and the same pairs are avoided. At the court you only need your number.全員のプレー時間が平等です。休む回数をそろえ、2回続けては休ませず、同じペアは避けます。コートでは自分の番号を見るだけ。

Someone who leaves is dropped from the remaining rounds automatically. When people arrive, tap Re-plan.誰かがやめると、残りのラウンドから自動で外れます。人が増えた時は「組み直す」を押します。

Not automatically: Facebook shut down group posting for outside apps in April 2024. The bot writes the post in English and gives you a button that opens the group.自動の投稿はできません（Facebook が2024年4月に、外部アプリからグループへ投稿する仕組みを止めました）。Bot が英語の募集文を作り、グループを開くボタンを出します。

On the day of the game, tap Same game next week. It creates the next one with the same time, courts and fee.試合の日のうちに「来週も同じ試合」を押すと、同じ時間・コート数・金額で来週分が作られます。

English and Japanese for now. Khmer texts are prepared and can be switched on.今は英語と日本語。クメール語の文言は用意してあり、必要になったら足せます。